我没射中你的心脏
片名《少女杀手的奇幻旅程》
现在你死了
我杀了你
用你的手
自己把那只鹿拖回来
怎么了?
你受伤了?
你看起来昏昏欲睡
你应该随时都准备好 即使是你在睡觉时
随时警戒
- 适应... - 不然就是死亡
下次我会做得更好
德语
下次我会做得更好
义大利语
下次我会做得更好
西班牙语
你真的想要我扭断你的脖子吗?
你把那只鹿分成几块?
分成120块
总共200磅
我想是这样
那就说得通了
什么?
你是怎么打败我的
你已经变强了
我很高兴你没扭断我的脖子
蓝鲸是世界上现存最大的动物
它的心脏重达1300磅
公鲸有7加仑的精子在它的...
蛋蛋里
蓝鲸发出的音乐在500公里外就能听见
它的舌头重超过2.5公吨
音乐 感觉像是什么东西?
音乐 - 声音的结合
有着美丽的形式和情感的表达
我想给我自己听看看
在这里我们什么都不缺
这样是不够的
我准备好了
爸 我准备好了
格林童话
1 2 3 4 5 6
我住在莱比锡 一个德国城市
有着70万的人口
再告诉我一次
威廉格林的家 德式建筑
21610559 德国柏林
我们住在维琴察广场7号
我是克劳斯大学体育系的学生
我最要好的朋友是鲁迪刚特和克拉拉斯威特
威廉格林的家 德式建筑
21610559 德国柏林 我喜欢文学和运动
特别是网球和田径运动
我们住在维琴察广场7号 我是克劳斯大学体育系的学生
我最要好的朋友是鲁迪刚特和克拉拉斯威特
我还有只叫做特鲁迪的狗
我准备好了
现在我准备好了
你看到了吗? 你听见了吗?
这听来像是闪电! 是多么美丽啊!
这是什么?
这是在告诉马里莎维格勒我们在哪里
如果你认为已经准备好想离开这里的话
你要做的就是打开那个开关
但是你一旦开了就无法走回头路了
他是不会住手的 直到不是你死就是他活
你明白了吗?
我届时可不会向你的尸体致意
所以要下定决心
确定这是你真正想要的
就在这里 不要急
莱卡 一只来自莫斯科街头的杂种狗
是第一只被送上地球轨道的动物
它在1957年11月3日被发射到外太空
科学家认为人类
撑不过外太空的环境
所以动物实验被用作是人类任务的先驱
火箭没有返回的设计
而且莱卡一直被预测会死亡
但是它没死 对吧?
他们不能把火箭带回来 记得吗?
我记得
但有时候我希望你能换个角度来读它
当一颗恒星殒落时
所产生的超新星爆炸比 其他恒星要亮上100亿倍
你要和我一起打猎吗?
如果你想要的话
恩 这要看你了
- 看我? - 没错
我待着好了
恩 很好
马里莎维格勒...
...会过来并找到我
你能抓住那只鹿是很幸运的
今天那里一点鬼东西都没有
这闻起来很棒
什么时候会好?
快了
我们收到了一个不属于我们的未加密讯号
- 什么时候收到的? - 东澳洲标准时间 早上6点半
在北极圈附近一个约60英里大的三角地带
接近Kazuma 我们认为是艾利克海勒
- 艾利克海勒? - 你是他的负责人 不是吗?
当然 这名字听来很熟悉
该死的艾利克
为什么挑在这时间?
看起来怎样?
很好
还算差强人意
艾利克海勒 1991年招募进来 他是一个FSK间谍
他是我们在东欧和中亚部署的反间谍要员
他的档案于94年终结
到1996年4月18日为止 都没有发现他的踪迹
直到发现他的指纹在乔安娜洁丽克的尸体上的 一颗.22口径子弹上
乔安娜洁丽克 生于1970年 德国人
1994年 她被海勒提拔并训练
- 但是没有被雇用 - 为什么她会被训练呢?
没有写在档案上 就让它留在过去吧
海勒是个无赖 我提议我们出发去找他出来
我们遇到更大的问题了 马里莎
让国际刑警去接他 他不再是属于我们的人了
国际刑警捉住他 然后让他曝光给法国的情报机关
你真的要让欧洲的每个情报机关都知道这件事吗?
- 雷维斯? - 抱歉
但我们必须保持控制 各位
尽可能低调 我曾跟这人共事过
他知道我不想让你们知道的事情
我很欣赏你的坦率
- 你要什么 雷维斯? - 独自一人 一天行动
- 再说一次 - 马里莎维格勒
- 然后呢? - 明信片
- 再来? - 什么?
- 我们见面的地址 - 威廉格林的家
德式建筑 21610559 德国柏林
- 还有其他的吗? - 适应或是死亡
- 随时警戒... - ...即使是在睡觉时
爸爸
记住我所教你的一切 你会过的很好
我们在那见
三角洲部队 保持联系
马克拉汉 你有听到吗?
马克拉汉
马克拉汉 你有听到吗?
行动 行动 行动
艾利克海勒逃走了
怎么发生的?
不清楚 我们认为他是趁着暴风雪逃跑的 或是...
而且有件事超乎我所能掌控的范围
- 独自一人 一天行动时间 找到他 雷维斯 - 看来变数很多啊
找到他并带他回来见我
那里有个孩子 这超乎了我们的意料之外!
维格勒
维格勒 你还在吗?
她现在在哪里?
你好 汉娜
你好
我是伯顿博士 你愿意和我谈谈吗?
我被我爸教说要保持上风
那很有趣
你爸还告诉了你什么?
我在哪里?
你现在被拘留了
我从没在像这样的房间里待过
也许所有的事物你都很陌生吧
你在森林里生活多久了?
汉娜?
- 那些是摄影机吗? - 嗯嗯
他们现在在拍我们呢
继续录影
那让你觉得怎样?
摄影机 (拉丁语)
这是拉丁语 意思是黑暗的房间
这个词首次于1021年由一个阿拉伯科学家 阿欧哈森描述
让画面转到兰利(CIA总部)那边去
嘿 你该做个精神紧张程度的评估
我能给问你些事情吗? 你喜欢什么?
音乐 杂志
就问问 什么都可以
我想跟马里莎维格勒说话
- 告诉她我今晚会到 - 我能处理这件事
做你该做的事
约翰 看一下这孩子的血液样本
- 是那个 对吗? - 是这个吗?
- 应该是了 - 取一下她头发的样本
一定是被污染了 再分析一次
我是马里莎维格勒
你想跟我说话?
你可以在外面等
我在哪里?
你在一个安全的地方 甜心
你是在哪里遇见我爸爸的?
艾利克
你是说艾利克吗?
恩
我是在东柏林亚历山大广场的一个报摊遇见他的
我是在一个报摊遇见他的
- 亚历山大广场... - 说当时在下雨
...在雨中
他刚从布拉格抵达
你知道我爸爸在哪里吗?
他有告诉你说他要去哪里吗?
我们都很担心他
没事的
探员 注意你的距离
没事的
你要我给她打镇定剂吗?
我想那很必要
放开她
打开
我重复 探员 放开她!
噢 我的天...
维格勒!
我要所有人立即到这里集合
别让她从走廊跑了
- 你认为她出去了吗? - 她出不去的
封闭所有对外通道 监视所有通路
妈妈
她永远不会是你的孩子
嘿 你好
你不会讲英语吗?
如果你不会 也不是你的错
Emma Ackery到8岁前都还不会说英语
因为她是斯里兰卡的难民还啥的
但她现在在美国也是一个摇滚歌星了
所以就算你还不会讲英语也不必担心
她是谁?
我发现她的 她不会说英语 她来自斯里兰卡
我来自德国
哦
我住在莱比锡 有着70万的人口
我们住在维琴察广场7号
我喜欢文学和运动 特别是网球和田径运动
我是克劳斯大学体育系的学生
我最要好的朋友是鲁迪刚特和克拉拉斯威特
听来很有趣
我还有只叫做特鲁迪的狗
我们有过一只叫文森特的狗 但它得狂犬病死了
苏菲 过来
再见
苏菲 过来
我是苏菲 那位是我弟 麦尔斯
我是...汉娜
你要搭便车去什么地方吗?
不用了 我只想说一下话
保重
苏菲 过来 我们都在等你呢
报告说她在西南方的沙漠里
注意所有海勒的行动
你是说我们不再对这女孩感到兴趣了吗?
不 当然对她有兴趣 雷维斯
但这对于美国来说还不是立即的威胁
艾利克海勒才是首要威胁 盯紧他
你的家人在哪里?
- 你是阿拉伯人吗? - 我是摩洛哥人
摩洛哥 首都: 拉巴特
马拉喀什 萨尔
宗教: 伊斯兰教 语言: 阿拉伯语
我很喜欢阿拉伯人
很像日本人 "很大"
你会说阿拉伯语?
是啊 当然
你的家人在哪里?
我需要借宿一晚
你能帮帮我吗? 我没钱
这是我们最好的了
谢谢
每个房间都有这个吗?
所有房间都一样
这是电
当然还有所有的现代化生活设施
我对于电只知道一些
他们说是爱迪生发明的
- 还是富兰克林? - 我很肯定是某个美国人
这是个电热水壶
给英国人用的
他们喜欢泡自己的茶
这是什么?
这是我们最好的东西了
你打哪来的?
森林
是那个德国女孩
克劳特穿着大阿拉伯袍
像是妓女还是女同性恋的
我想我比较乐意当女同性恋
但不是那些肥胖的 要就像个超级巨星
但是谁不会找个伴呢? 我想我会嫁给一个男人
什么?
不亲一下吗?
她对你来说有点老 不是吗?
她是阴阳人
你爱她只不过是她所表现的方式
我喜欢给人们他们想要的
维拉
给我朋友来点甜的
这次就省了 我以后再讨
马里莎 你要什么?
艾利克海勒还活着
当然
还有那女孩
啊哈
为什么你会在这里?
我需要你
你需要我? 我有点老了呢! 我很荣幸
我需要的是你的才能 亲爱的
我需要你做些事
上层不让我做
停下!
再来
再次开始吧
说来容易 做时难 不是吗?
- 是那女孩还是艾利克? - 她在摩洛哥
一切都在这封信里 让我烦恼艾利克的事吧
我该杀了她吗?
只要找到她
马里莎
她变成你希望的模样了吗?
还要更好
再来
给了我很多建议
关于如何花掉这些钱和节税
你看 就算她很漂亮 还不是用金钱包装的
手拿开
比如说有一次周年庆 他说他的15000美金
可以拿来买个Hermes凯莉包或做隆胸手术
现在她说她知道胸垫得每10年换一次
但是Hermes凯莉包却永远不会贬值
- 关于隆胸的话题谈够了吧 - 我是说那样一点意义也没有
那也是为什么我真的爱她
妈妈反对整形手术
- 没错 - 妈妈甚至不化妆
我不化妆 我觉得那样很不诚实
这就是我的脸 要不要随便你
如果你有研究艺术史还是人类学...
瑞秋曾在剑桥大学拿过第一名
...你会知道红色的口红是在模仿...
让人联想到"小妹妹"的样子
- 噗! - 我嘴唇有丰富的天然红色素 所以我真的不需要口红
- 我要吐了 - 苏菲!
- 这真尴尬 - 成熟点! 好吗?
- 可以了吗? - 恩
哦 因为昨天妈说我不应该做出超龄的举动
不 这不能混为一谈 亲爱的
因为我们试着和她沟通 如何享受童年
我只不过要她不要再说恶心的东西了 好吗?
哦 真不好玩
那么 汉娜 汉娜?
我对于你独自四处旅行感到惊讶
我爸爸鼓励我要独立
你看 那样很棒
- 我在你这年纪还当过背包客呢 - 那你爸爸在哪里呢?
我花了一个美梦般的夏天环游了整个希腊
环游了整个希腊!
怎么? 不 这很值得
我们的经验让我们丰富自己 不是吗 孩子们?
那么 汉娜 你父母还在一起吗?
我妈死了
好问题 爸!
我很遗憾 听到这个 我在很小的时候 就失去了妈妈 所以...
没事 这是很久以前的事了
汉娜
你妈妈是怎么死的?
死于三发子弹
天啊 真骇人!
声音的结合
有着美丽的形式
和情感的表达...
医疗报告
"不寻常"
如果下雨了 会怎样?
恩 你会湿掉 不是吗?
因为有人打破了天顶
- 你妈和我是... - 你妈和我...
你妈和我都是负责任的大人...
我又有香港脚了
你是谁?
你想从这女孩身上得到什么?
我是她叔叔
我们非常担心她
我不知道你在找什么
她来了 她很好 她走了
有了!
瞧!
货车走了吗?
今天
向北还是朝南?
他们坐渡轮去西班牙了
我能借一下你的笔吗?
- 我和国际刑警碰面了 - 谁授权的?
华特 我们不能再把这件事隐瞒下去了
- 你没在听吗? - 他杀了两个警察
他改变了局势 我们已经失去控制了
那我们得重新获得控制 雷维斯先生
我是第一个也是最后一个 艾利克海勒会见到的人 够明白了吗?
都明白了吗?
- 雷维斯先生? - 是的 女士
女巫已死
噢 天啊 你在这里干什么?
在箱子里的噪音是你吗?
如果是的话会有多糟呢?
你是说你在都一直待在车里?
如果我爸发觉了 肯定会心脏病发作
- 你会告诉他吗? - 汉娜 你好神经!
我当然不会告诉他
我认为这样挺好的 你有地方待吗?
- 没有 - 错了 你有
- 你和我在一起 - 是吗?
是啊 很明显 我在某种状态下 吸引了你
什么?
这些西班牙男孩 很灿烂
不 别看 不需要特别打扮
没必要画眉毛之类的
- 很好 - 总之我们今晚要出去 你得跟来
- 好吧... - 天啊 你不是这么好说话的吧!
谁?
你有衣服穿吗?
你不能穿这些 这让你看起来像是发疯的德国人
你害怕吗?
怕什么?
我们现在要亲了吗?
你要吗?
亲吻总共需要34条颜面肌肉
和112条姿势肌肉
其中最重要的肌肉是口轮匝肌
因为它被用来紧缩嘴唇
汉娜 你太夸张了啦!
请告诉你的朋友我只不过要一个吻
汉娜!
- 我该放开他吗? - 为啥要这样?
没错 你该放开他
我现在要走了
恩
很好
苏菲 是你吗?
我是睡魔
去睡觉
噢 天啊 你看起来就像个土匪 真尴尬
- 像什么? - 噢 我真不敢相信
你好 妈妈
我知道你对我感到失望
我知道 真对不起 妈妈
但是...但是也许我已经找到方法 来做得更好
我现在在一个计划里
一个让小婴儿变强的计划
这是一项美国的计划 非常的科(学)...
你是怎么进来我家的 维格勒女士?
我在找艾利克
他说你死了
那你有见到他吗?
他留了讯息
汉娜在哪里?
你有过自己的孩子吗?
我做了某些选择
那你永远无法明白失去孩子是什么感觉
我想知道是发生什么事
这些年来的等待
看着窗外
等待...
你有看过她吗?
汉娜!
你能告诉我她长什么样吗?
就像她母亲
- 汉娜? - 恩
你到底是从哪里来的?
莱比锡 我住在莱比锡
如果我们想做朋友 你最好对我坦诚
那是规则
- 我们是朋友吗? - 是呀
我喜欢你
我想交个朋友
我是说 你是个怪人 但我喜欢你
我也喜欢你 真的
但是
有些事情是我不能跟你说的
- 你明白吗? - 恩
老实说 我不明白
有人想伤害我
- 坏人 - 我明白了
- 而且他们不会停手 - 没错
所以 为了你自身安全
我们还能做朋友吗?
我不知道
我是说 我真的不知道你是谁
就是那样子
我也不知道我是谁
- 这是什么? - 关于我的一点资料
我知道什么是DNA 但其他的我看不懂
- 你病了吗? - 我没感觉不舒服
- 你有什么毛病吗? - 我很健康
你要做什么?
我要去柏林
我得去威廉格林的家见我爸爸
格林童话?
没错
你说是就是
我又说错什么了吗?
没事
为了记住我
这是个友谊手环
谢谢
汉娜在哪里?
哇 你看来很难受! 要来点茶吗?
给我一些吧 谁是汉娜?
我们在摩洛哥一起吃晚餐的那位女孩
她在这里 或曾经在 她昨晚和我一起出去
她怎么到这里的?她和她爸一起来的吗?
不 她自己来的
什么?
听好 其他人有独树一帜的教养方式
他教导独立
她就像个孤儿一样! 我是保守派的
- 你真的是保守派吗 亲爱的? - 不 我不是
我说了 我们会给她一个到里昂的礼物 我们要去里昂 不是吗?
我找到早餐了
那是全部的量!
我们找到海勒了!
你有听到吗? 带他去见维格勒 她想和他会面
- 是她交代的吗? - 刚在两分钟前确认完毕
马里莎 天杀的!
在城市边缘让我觉得被困住了
城市令我窒息
情感上 创意上 精神上
像这样的地方 让我们更接近上帝
上帝?
呃 不是什么现代知识
佛祖 克里希纳 还有上帝
不管你是信仰谁
汉娜 你相信什么?
无神论者
都相信 对吧?
我是这么想
我不确定婴儿是不是真的能听见我
但在晚上时 我感受到她
我希望她听得见我
是不是就像这样呢 妈妈?
我想我知道她听到的是什么
当我闭上眼睛时 我能看到她
我能感觉到她在我体内
你觉得那样很愚蠢吗? 噢 我觉得是个女孩
我希望是
艾利克 ...
什么?
噢 拜托你好不好 雷维斯
你好 马里莎.
我听说你死了
你的小女孩告诉你了?
- 你在听什么? - 自我帮助
你需要帮助?
能听到你的声音真是太好了
我无法想像我们还有机会能谈谈
你没有她 对吧? 你没那么好
噢 艾利克! 你真做作
- 技术人员在路上了 - 你曾是个好探员 艾利克
你沉默下来真令人难过
我错过什么了吗?
我不能再做下去了
我们的所作所为
我...我真的很对不起乔安娜
全部的一切 包含汉娜
那 为什么现在回来呢?
技术人员
我问了你问题 艾利克?
艾利克 你还在吗?
走了 起来
该死 ... 该死 ... 该死 ...
汉娜 我想我们迷路了
- 我得停到路边 - 不 不要
我看不到地图
我们能停车吗? 我想上厕所
现在不想要你走太远 亲爱的
我想你应该待在原地 苏菲
汉娜 怎么了?
冷静
- 我们在里昂了吗? - 不 还没
不管怎样 你都别跟我来
答应我 不要跟我来
我保证
谢谢你做我的朋友
汉娜!
手举起来! 手举起来!
安静! 闭嘴
汉娜
毫无疑问的 你们抓不到她
你知道 我喜欢想像我和孩子们的关系密切
你知道 我融入他们了
你知道 先生 像这样的情况 我真的很讨厌我的工作
- 是啊 我确定你讨厌... - 这真的 真的很难熬
但有时候小孩子也是坏蛋
- 别哭了 - 我不会透漏任何讯息!
- 你认识这男孩吗? - 不!
他认识你 你的朋友处于极端危险当中
我什么都不知道!
她说她住在莱比锡
她在克劳斯大学上课 她的朋友是鲁迪和刚特
她喜欢打网球还有一只叫特鲁迪的狗
- 她向你撒谎 - 绝对是
还没追丢 但我们得谨慎行动 她需要有人照顾
我有东西要给你看
- 来自妈的小小帮助 - 这是汉娜的母亲
她的生母
15年前 她在一次露营旅行中被汉娜的父亲射杀
你不想看里面是什么吗?
- 说 "请" - 请给我看
你喜欢她 不是吗?
好了 我不会告诉任何人
她很漂亮
- 她在哪里? - 你告诉我
- 她惹了很多麻烦? - 最糟的情况 亲爱的
有些非常坏的人在找她
我得找到她 我要保护她
你想让她受伤吗?
不
她去柏林了 去了威廉格林的家
为了见她父亲
汉娜 汉娜 ... 汉娜 进来 进来
这边
等你好久了
艾利克都怎么说我呢?
威廉格林的家 德式建筑
21610559 德国柏林
没错
他没告诉你我的魔术
克劳斯 9月5日 星期二到 艾利克
- 是什么日子? - 是今天 亲爱的
过来 过来
坐
噢 你饿了
- 我要来做饼干 - 我能吃一个吗?
一颗蛋? 当然可以
你可以吃任何你想要的东西 亲爱的
我的鞋子!
噢 我差点忘了
一个礼物
给我的?
你需要一张全新的照片 但一切都在安排之中
为什么我需要一张照片来告诉我我的名字?
不是只有你 不是只有你 亲爱的
但每个人都需要纸张和电脑
因此我们不必问人们的名字 只需要看脸
你有一张好脸蛋
你看起来就像是你爸爸
你走路也很像他
- 我不像那样子走 - 没错 就是那样子 就那样子 亲爱的
你也认识我母亲吗?
不过 当然
她是个歌手 一个奇妙的歌手
你会唱歌吗?
爸爸...艾利克没有教我
噢 你这可怜的孩子
他真的限制住了你
限制了世上所有的美好事物
没有魔术
没有音乐
我会教你
是他吗?
上楼 亲爱的 快
你好啊
我们打烊了 男孩们 女孩子
艾利克在哪里?
他知道的不多
不然他就是很擅长撒谎
他认识乔安娜
- 是啊 当然 - 计划的所有细节
- 关于那女孩 他知道些什么? - 他认为 艾利克就是生父
- 每个人都认为艾利克是生父 - 真是太好了!
喂? 我是马里莎维格勒
华特 我没认(出)...
雷维斯死了
为什么这么重要的事不告诉我们?
为什么你还没打给我们?
独自一人 一天行动
是 是 是! 我们都是 雷维斯
他被隔门射杀 华特
不 我不要辞职 ...
不 我有兴趣 ...
恩 是
不 听着 华特
海滋格
那么我们去祖母的房子吧
你有看到她吗?
汉娜!
通缉
坐下
你是我爸爸吗?
坐下 汉娜
- 你是我爸爸吗? - 请坐
你是吗?
汉娜 当然 我是你父亲
- 我养育你 - 但是马里莎说 ...
- 汉娜! - 不要对我撒谎!
我是你父亲 我一生都和你同在
如同是我的亲骨肉般对待
但我不是你的亲骨肉
- 我不寻常吗? - 不!
我在哪出生的?
告诉我真相
你在一个研究设施出生
位于波兰的一个叫格林奇的农村
那是在研究什么的?
他们对受精的胚胎做了一些改变来强化他们
以减少恐惧和怜悯
并强化肌肉强度
提高感官能度 一切都是为了造出更好的战士
完美战士
我在一间堕胎诊所雇用了你的母亲
我以同样的方式雇用了20名女子
- 还有其他的小孩吗? - 是的
当你还只有2岁时
马里莎维格勒 她关闭了整个计划
以及所有研究
计划被遗弃
你明白了吗?
我爱你 汉娜 你必须知道
因为我是怪胎?
不是
因为你是我的孩子
你要去哪里?
留下
让我走!
住手
汉娜! 汉娜 拜托!
我试着要为你的生活安排一切
但你并没有替我安排好
快跑!
拿着
那就是你得到的一切吗?
跑吧 猪!
为何是现在 艾利克?
孩子们长大了
格林先生!
格林先生
汉娜
我在这里 汉娜
噢 别担心 甜心
不要! 不要再靠近我了!
汉娜我能帮你
拜托!
我不想再伤害任何人了...
我只想谈谈
一切都结束了 马里莎
让我走
汉娜!
别给我走开 年轻小姐!
我没射中你的心脏
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看